Осени посвящается

[Aichelle]

если кому интересна классика японской поэзии - велкам) она хороша для каждого сезона, люблю ее за чистые эмоции и точные образы. осенние хайку и танка помогли мне встретить этот сезон после чудесного лета, которое не хотелось отпускать.

В горах осенних
Иней все покрыл,
С деревьев осыпается листва...
О, пусть проходят годы, все равно!
Могу ли позабыть я о тебе?

Наверно, думают в селенье люди:
Нет, может, сердца у него -
Такою долгою, осенней ночью
Он только спит,
Не глядя на луну!

(Анонимная поэзия антологии "Манъёсю")

больше красоты

Осенняя парча не привлекает взора.
В горах сейчас не встретишь никого.
Цветы осыпались...
И только листья клена -
Как ночью золотистая парча.

(Ки-но Цураюки)

Листья павлонии
Все дорожки в саду засыпали.
Невозможно пройти.
Хотя сегодня как будто
Я и не жду никого.

Нет никого,
Кто потревожил бы груды
Опавших листьев,
Птичьи лапки, и те не коснутся
Сегодня тропинки в саду.

Осенние краски
Исчезают вдали, покидая
Наш бедный плетень.
Только лунный свет не спешит
С изголовьем из рук расстаться.

От мимолетных грез
Проснулась на рассвете.
Не нужен больше веер:
Прохладный ветер осени
Подул...

(Сикиси-Найсинно)

На циновке холодной
Ждет ли ночью осенней,
Ветром пронизанной,
Свет луны в одиночестве расстелив,
Дева у моста в селенье Удзи?

(Садаиэ)

Ах, для кого же соткана
Роскошная парча из алых листьев?
Туман осенний
Скрыл от глаз
Все склоны гор!

Хризантемы цветок
Сорву с росою вместе
И в волосы воткну, -
Пусть бесконечно длится
Моя осень.

(Ки-но Томонори)

@темы: литература

Comments

спасибо за пост)
чудесно)

[Aichelle]

всегда пожалуйста))