не могу не запостить ЭТО спасибо, товарищ! песня не его, японское ретро, оригинал поёт Sawada Kenji
ПЕРЕВОД
читать дальшеХочу прижать (к себе) Хочу прижать 抱きしめたい 抱きしめたい Хочу прижать Хочу прижать 抱きしめたい 抱きしめたい В кожаном пальто, рукава (которого) тоже не промокают, 皮のコート 袖も通さず Продуваемого ветром, (тело) уходящего того человека 風に吹かれて 出て行く あの人を Словно увядающая картина сумерки – обертка /или изнанка состояния природы, души/ 色褪せた絵のような 黄昏がつつみ Только звук каблучков тук-тук звучит ヒールの音だけ コツコツ響く У тебя есть дом, куда ты можешь вернуться あなたは帰る 家がある У тебя есть те, кто нежно тебя укроют (спрячут) 優しくつつむ 人がいる Сняв кольца, любим друг друга 指輪はずして 愛し合う Не хочу чтобы что-то заставляло меня называть тебя безнадежной женщиной いけない女と 呼ばせたくない Осенью – увядающие листья Зимой – снежинки (снежные цветы) /мораль – каждому сезону свои правила, свои происшествия, каждому времени – свой черед/ 秋に枯れ葉が 冬に風花 Горько и грустно танцую つらく悲しく 舞い踊る Прощай Прощай さよなら さよなら Прощай Прощай さよなら さよなら Хочу прижать Хочу прижать 抱きしめたい 抱きしめたい Хочу прижать Хочу прижать 抱きしめたい 抱きしめたい Сегодня ночью я лишь чуть-чуть 僕は今夜 少しばかりの Выпивший (саке=алкоголь), можно лечь спать, но… 酒を飲んで 眠ればいいけれど Человека, который бежит в прошлое позади, по зимней улице пепельного цвета 灰色の冬の町 駆け抜けた人の Почему сердце согреется? 心はどうして暖めるのか У тебя есть дом, куда ты можешь вернуться あなたは帰る 家がある У тебя есть те, кто нежно тебя укроют (спрячут) 優しくつつむ 人がいる Скрывая ли, продолжаю жить 顔を隠して 生きていく Не хочу чтобы что-то заставляло меня называть тебя несчастной женщиной 不幸な女と 呼ばせたくない На улице дождь со снегом, у людей слезы 街にみぞれが 人に涙が Мрачно и депрессивно заставляют замерзать 暗くさびしく 凍えらせる Прощай Прощай さよなら さよなら Прощай Прощай さよなら さよなら
Олег Дивов, "Лучший экипаж Солнечной" терзает мысль, как не добралась раньше до этой вещи)) это ж кайф и космос)))
Цитатко:
Чтобы перестроить группу F в походный ордер из орбитальной позиции, обычно требовалось около двух часов. На этот раз управились за полтора. Даже рядовые были в курсе, что эта операция может оказаться для группы последней (на судах в таком случае говорили "еще разок, и все"), и поэтому работа шла четко и слаженно, без единого сбоя. С некоторым опозданием в хвост бригаде пристроился неповоротливый десантник, и Рашен, который весь извертелся, наблюдая его неуклюжие маневры, дал команду на отвал. Начальство снизу требовало шевелиться, денег бухгалтерии Эссекса отвалили щедрой рукой, поэтому разгон шел на бустерной тяге, в обычной ситуации для бюджета группы совершенно разорительной. "Марсианское плечо", и без того считавшееся коротким, на этот раз сократилось для группы F до одиннадцати суток. Перегрузка на разгоне была шестикратная. Поскольку все ходили в масках, Рашен приказал каждому в добавление к табличке на груди написать фамилию еще и на спине. Над Рашеном эту операцию проводил Фокс, и, разумеется, плечи адмирала украсились крупной надписью "RUSSIAN", о чем тот поначалу и не подозревал. Но днем позже адмирал догнал в коридоре какого-то деятеля по фамилии Fuckoff и заподозрил неладное. Построение личного состава выявило еще десяток ругательных фамилий, а также одну барышню по имени Candy и мужика, на груди у которого было написано, как и полагается, "capt. Fox", a на спине коротко и ясно - "Bombardier". Рашен сначала покричал, но, когда ему рассказали, что у него самого на спине накарябано, вдруг успокоился. Конечно, всяческих Факовых, Шитхедов и Доннерветтеров он приказал изничтожить, но в остальном хулиганская выходка сошла экипажу с рук.
скучаю по куклам. скучаю по рассказу, финал-то стоит.. заберу у сестры одно существо на починку, ее собак умудрился погрызть кукле пальцы.) сестра уезжает в отпуск, и потом, кукла моя и вернусь к ней с удовольствием) хотя она и каркасная, а не шарнирка. но начинала как раз с каркасных)
с заграном ниче так, доки почти все, со временем вполне осилю. еще один утраченный документ в процессе восстановления. ура на том) подарили киндер-сюрприз^^ и обалденные духи Burberry, непостижимым образом с запахом - угадали! надеюсь, не будет дождя - едем купаться на карьеры и лопать вкусные штуки, которые пилили и жарили с сестрами все утро с охеренным недосыпом после вчерашней ночной вылазки в недра города У.
...очень качественно имели мне мозг целый день, простите за "слишком русский" загранпаспорт завернули по причине не так (!) распечатанного заявления. и это после пяти часов жары, сбора копий, сбербанка, после дороги и толком без воды. город У. такой же, как всегда. не была здесь полгода или больше, поняла, что отвыкла. потеряла атмосферу городка, смотрюсь чудно и еще чуднее себя чувствую. по сим причинам набрала гору съестного в супермаркетах и быстрее свалила в пустую прохладную квартиру сестры. которая, знамо дело, сегодня в психушке. работает! мелкая собака встретила у порога квартиры, облизала, а после ничтоже сумняшеся вытащила из пакета и погрызла мою зубную щетку, но это после всего как-то не тронуло. только махнула рукой и припала к пепси из холодильника, он был наглым образом изничтожен в считанные минуты. город У. - что двуликий Янус. зной подавлял разумные мысли, на ярких стенах домов колыхались рваные листочки объявлений - наращивание ногтей, купим волосы, "таблетка от одиночества - щенки пинчера" и все такое прочее. вокруг сплошь дамы на умопомрачительных каблуках, тонны косметики на лицах; мужчины в шортах и алкоголичках. худые бродячие кошки прятались по кустам или форсировали в тени деревьев. миллион и один таксист лениво пасли разжившихся товарами горожан у выходов супермаркетов. как только добралась до квартиры Пуха и наконец (о да!!) влезла под душ, пошел дождь. город сменил тактику. ветер рвал из рук зонт, каменный медведь в заросшем парке Машиностроителей грязно-белой мрачной громадой высился среди буйной зелени. рельсы мокрые, товарный поезд огромной колбасой катился к горизонту. на кинотеатре Юность, древнем и ужасающе запущенном, почти облетело старое синее граффити - Sterben fuer dich. в отличие от возникшей на расцветающей с годами баптистской церкви имитации витража оно все еще милое. вернулась, наелась желе и, возмещая пепси новым, заметила на холодильнике записку, прилепленную магнитами. почерк четкий, мужской: "Люблю тебя киска больше всего на свете. твой А..." и пусть орфография, конечно, хромает, да и вообще-то не тебе адресовано - стало вдруг уютно и хорошо на душе)
жара спадает к вечеру, уф. ночью гуляли в яблоневом саду, что через двор от дома. это было прекрасно, но яблоки предательски лопались под ногами. сегодня вспомнила про сад, захватила пакетик. пока собирала, вполне привела мысли в порядок). яблоки на земле ковром, запах одуреть. пока переступаешь через них - над сандалиями прыгают кузнечики, да и закатное солнце щадит) это вам не тот сад за домом, через который топала после школы. там была такая радиация, что долго не побродишь. надо сделать что-то вкусное с яблоками!)
видео от соавтора любимого писателя.. нихрена себе отстала от жизни! побегу за книгой, штоль!.. книга, собственно, про метро. Цитирую жж: Это нон-фикшн. Но в тексте выскочит дисклеймер: «вы читаете художественное произведение». Там даже есть лирический герой – мы отдали ему каждую вторую главу. Добрый такой парень, который возит вас по Таганско-Краснопресненской линии, а когда свалитесь под колеса, будет вас оттуда выковыривать (а вы думали, кто это делает…) Если у вас с героем отношения сложатся, то, дочитав книгу, вы будете готовы подписаться под его фразой: «Я люблю свою работу, но иногда я от нее охреневаю». Книга в целом ироничная и даже смешная. Местами сквозь слезы. Бесполезно сравнивать «Не прислоняться» с известными опусами «про метро», что художественными, что «научно-популярными». Она на них совсем не похожа, ни по контенту, ни по интонации, ни по целевой аудитории. В ней своеобразно и во многом неожиданно описана «матчасть», но книга в первую очередь о людях. О людях, что водят поезда, и людях, что в поездах едут. Мы предлагаем читателю взглянуть глазами машиниста не только на подземку, но и на самый главный фактор, который там определяет ВСЁ – на нас с вами. Некоторых ждет легкий шок.
(пошла-ка я к 7й главе... а то удушусь слезами, соплями и восторгами по поводу его таланта и моего долбоебизма)))
читать дальшеПремьера "Гарри Поттер и Дары смерти (часть 2)". В зал заходит паренек, видимо в туалет отлучался, спускается вдоль рядов, достает телефон и с фразой "Люмос" ищет нужный ряд. Это еще не все. Кто-то базарил на задних рядах, пока на пол зала не раздалось "Силенцио, суки". Заклинание сработало.
На премьере Гарри Поттера восьмого в тот эпичный момент когда Гарри ломает Бузинную палочку голос с задних рядов: -Давай еще плащ-невидимку порви, долбоеб!)
Работаю в кинотеатре на ресепшене прямо за спиной огромный кинозал, в котором уже 2ой день крутят Гарри Поттера. Сегодня звонит телефон,я снимаю трубку и в этот момент из зала звучит громогласное "Авада Кедавра"!!! На том конце провода закашлялись и бросили тркбку.
Гарри Поттер походу русский. Камень потерял, палочку сломал, хотя еще плащ остался.
Из разговора с подругой: Она: А меня вчера на свидание пригласили... ну, сама знаешь, кто) Я: Волан-де-Морт? О_о
Самара. Сеанс Гарри Поттера. момент когда Гарри с Роном и Гермионой заходят в выручай-комнату, картина на кучи мебели и прочего хлама и тут возглас сзади : "О! прямо как у меня на балконе!!!" ржали все кто услышал)))
После Гарри Поттера в мужском туалете. Голос из кабинки: О, боже! Что случилось? Почему моя волшебная палочка меня не слушается?! Из соседней кабинки: Наверное, тебе надо убить предыдущего хозяина!
Вчера выходим с последнего Поттера, с нами выходит девушка, зарёванная вся, платочек в руках держит, губы трясутся... Рядом идёт её парень (видимо) и смотрит на неё с усмешкой. Она замечает это, гордо поднимает голову и говорит: "Я имела право реветь! Это всё-таки ГАРРИ ПОТТЕР, а не какие-то там Сумерки!".
последний Гарри Поттер. момент, когда умирает Снейп, и лицо Гарри оказывается в какой-то двусмысленной близости с его лицом. в зале тишина... сидящий рядом парень, со стоном, сквозь зубы "нууууууу же! нууууууу же! поцелуй его, сволочь!!! Я ЖДАЛ ЭТОГО 10 ЛЕТ!!!"
Еще в школе даже на самых плохих уроках английского учили, что когда говоришь "старший" о родственниках, а не просто людях, надо говорить не "older", а использовать более архаичное "elder". Но наши сверхгениальные надмозговые переводчики долго лазили по словарю и наконец-то нашли слово "elder-tree", которое означает "бузина", после чего внезапно решили, что гаррипоттеровская Elder Wand называется "Бузинная палочка", забив на то, что отдельно слово "elder" никак и никогда не может означать "бузинный". Гении, сука. Старшая Палочка, кретины! Стар-ша-я! Северуса СНЕЙПА на вас нет с ВОЛДЕМОРТом.